Ich bin ja über diese Gemeinschaft auf das Wort Zangendeutsch gestoßen und habe ein grobes Bauchgefühl, worin der Reiz besteht.
Aber ich fänds spannend, das von anderen erklärt zu bekommen.
- Kennt jemand den Ursprung davon? Also wie ist das entstanden?
- Warum ist das lustig?
- Gibt es nicht das Problem von Missverständnissen? Und damit eine Hürde für neue Leute?
Das ist die kühle Umgangssprache für uns ältere Zuhausys.
Ich möchte an dieser Stelle gerne das Kompendium verknüpfen. https://d-k-bo.codeberg.page/zangendeutsch/
Fändest Du’s nicht auch besser, wenn Dein Schartenname “jürgen (beischlafig)” wäre? Klingt doch gleich viel kühler.
Kennt jemand den Ursprung davon? Also wie ist das entstanden?
Nö, aber Beispiele lassen sich manchmal in der Synchro von Filem finden, vor allem in “älteren” Filmen. in dem film “total recall” sagt zum Beispiel jemand “Ich habe ein Schloss”, nachdem es ihm gelungen ist das Signal eines Peilsenders zu orten. fand ich schon damals witzig und ich könnte mir vorstellen, dass das aus der ecke kommt.
Warum ist das lustig
ist halt Spielerei, und jenachdem in welchen Kreisen man unterwegs ist auch witzig auf die ganzen englischen Wörter hinzuweisen, die man so nutzt obwohl es deutsche gibt, die in dem Kontext total fein wären.
Gibt es nicht das Problem von Missverständnissen? Und damit eine Hürde für neue Leute?
Widerstand ist zwecklos, sie werden assimiliert werden.
Ne, jede community entwickelt so ihre Witzeleien, solange man da nicht übertreibt und Leute die fragen entsprechend aufklärt ist das glaube ich teil des Charmes von uns Lappen.
Ich weiß nicht genau wo es herkommt, aber kenne es schon von Lases.
Mir geht’s hauptsächlich um den Spaß an Sprache. Das Formulieren von gezangtem Deutsch macht es einfach, weil die Regeln nicht klar festgelegt sind. Du kannst einfach so neue Zangenübersetzungen schaffen. Du kannst außerdem nehmen angelsächsische Grammatik und anwenden sie auf deutsche Sätze.
Ich weiß, dünnes Eis, aber eigentlich habe ich gar nichts gegen Angelsächsisch, einige meiner besten Freunde sprechen Angelsächsisch, aber… Es ist einfach eine Weichregel dieser Kommune. Es ist wie eine leichte Verschlüsselung und es macht Spaß sie zu knacken.
es klingt lustig, weils undosig ist und schüttet bestimmt auch etwas dopamin aus wenn man verstanden hat, was gemeint ist. manchmal wie ein rätsel im satz. bestimmt auch ein klein wenig tribalismus. und als bonus vermeidet man angelsächsisch
✊😡 grr, angelsächsisch
ich würde jedoch argumentieren, dass mam vieles gar nicht verstände, würde man angelsächsisch nicht verstehen. Fürs “Entschlüsseln” muss ich häufig erst das Zangendeutsche Wort auf angelsächsisch übersetzen, manchmal mehrmals, und dann erst verstehe ichs.
Einfach mal nichts angelsächsisches für einen kleinen Augenblick, auch wenns nur ein paar Wörter/Sätze sind.
Der Beweis dass es in der deutschen Sprache für Alles ein Wort gibt.
Gewisse angelsächsische Ausdrücke klingen auf deutsch lustig; Mikroweich, Geleeflosse usw…
Theorie: Es ist eine Form der Schismogenese
Ja gut wenn mans gleich nonchalant ausdrücken will. Also ich würde Theorie durch Tatsache ersetzen.
No.
