Immer wieder kommen Radfahrer zu Tode, weil sie unter einen Lastwagen geraten. Am Donnerstag ist in Rosenheim eine Radlerin von einem Lkw erfasst und hundert Meter weit mitgeschleift worden.
Naja, in dem Fall war es halt schon der LKW der das schleifen übernommen hat. Das geistige Bild das Lkw-Fahrer schleift Frau und Fahrrad hundert Meter mit erzeugt ist schon ein etwas anderes.
Das liegt daran, dass das sprachlich ungewohnt ist. Bei “LKW-Fahrer überfährt Frau” würdest du ja auch nicht sagen, es wäre hier ja eigentlich der LKW gewesen.
Der LKW ist hier nur das “Vehikel” (pun intended) das zum überfahren genutzt wird. Aber es eben auch nur das Vehikel, dass zum mitschleifen genutzt wird. Sprachlich seltsam, aber meiner Meinung nach sollten wir uns dann eben daran gewöhnen.
Naja, in dem Fall war es halt schon der LKW der das schleifen übernommen hat. Das geistige Bild das Lkw-Fahrer schleift Frau und Fahrrad hundert Meter mit erzeugt ist schon ein etwas anderes.
Das liegt daran, dass das sprachlich ungewohnt ist. Bei “LKW-Fahrer überfährt Frau” würdest du ja auch nicht sagen, es wäre hier ja eigentlich der LKW gewesen.
Der LKW ist hier nur das “Vehikel” (pun intended) das zum überfahren genutzt wird. Aber es eben auch nur das Vehikel, dass zum mitschleifen genutzt wird. Sprachlich seltsam, aber meiner Meinung nach sollten wir uns dann eben daran gewöhnen.