Akzente u.ä. werden auf ihr ASCII-pendant normalisiert. Rechtsformen (das ist ja eine endliche, bekannte Liste) werden vom Firmennamen abgeschnitten. Genauso „Herr”/„Frau”. Wörter werden an Leerzeichen und Sonderzeichen (Bindestrich, Schrägstrich) getrennt und ohne Trenner wieder zusammengefügt. Dann ziehst du die Editierdistanz der Eingabe zur Referenz, teilst das durch die Länge und gibst einen Fehler-Score zurück. Bei gewissen Thresholds springt die Ampel von grün auf gelb und weiter auf rot. Wo Problem?

Falls das der Kunde prüfen soll und die Ampel sieht - wie findet er den Fehler?

Den Fehler muss der Kunde nicht finden. Die Ampel ist nur ein Hinweis, dass er die Eingabe nochmal prüfen sollte.

Edit: Was laber ich überhaupt? Die Spezifikation ist öffentlich und zwei Klicks vom verlinkten Artikel entfernt: https://www.europeanpaymentscouncil.eu/sites/default/files/kb/file/2024-10/EPC218-23 v1.0 2024 Verification Of Payee Scheme Rulebook_0.pdf

In case of a ‘Close Match’ the Responding PSP shall provide the Requesting PSP with the name of the Payment Counterparty associated with the Payment Counterparty’s Payment Account.

Wie gematcht wird: https://www.europeanpaymentscouncil.eu/sites/default/files/kb/file/2024-10/EPC288-23 v1.0 EPC Recommendations for the Matching Processes under the VOP Scheme Rulebook_0.pdf