Ja aber Zangendeutsch Übersetzungen sind immer Dumm.
Wenn ich es mal nicht tue werd ich gehasst, wenn ich es tue werd ich gehasst. Mir ist das mittlerweile egal.
Einspruch - Zangendeutschübersetzungen sind manchmal sehr klug!
Es gibt ja nicht nur die Wahl zwischen es machen und nicht machen, sondern auch wie/wie extrem/wie gefühlvoll etc.
Unmut rufen meistens die Übersetzungen hervor, die keiner nachvollziehen kann. Ein bisschen Ratespiel ist oft ganz lustig, aber wenn die meisten nach einigem Nachdenken nicht draufkommen sind sie genervt und wollen gleich alles Zangendeutsch verbieten.
Daher ist mMn das wichtigste Kriterium für gutes Zangendeutsch die leichte Rückübersetzbarkeit. Hier beeinträchtigt durch a) den Tippfehler und b) unübliche Üs. von off mit “aus”
Das ist so Büro Schwurbel was so Projektmanager sagen. “Kickoff Meeting”
Kickoff könnte man mit Anstoß übersetzen. Das birgt natürlich die Gefahr, dass das jemand versteht.
Das ist nicht gewollt - und das weißt du ganz genau!
Tschuldigung! Ich mein ja nur…
sooo
Ja aber Zangendeutsch Übersetzungen sind immer Dumm. Wenn ich es mal nicht tue werd ich gehasst, wenn ich es tue werd ich gehasst. Mir ist das mittlerweile egal.
Einspruch - Zangendeutschübersetzungen sind manchmal sehr klug! Es gibt ja nicht nur die Wahl zwischen es machen und nicht machen, sondern auch wie/wie extrem/wie gefühlvoll etc. Unmut rufen meistens die Übersetzungen hervor, die keiner nachvollziehen kann. Ein bisschen Ratespiel ist oft ganz lustig, aber wenn die meisten nach einigem Nachdenken nicht draufkommen sind sie genervt und wollen gleich alles Zangendeutsch verbieten. Daher ist mMn das wichtigste Kriterium für gutes Zangendeutsch die leichte Rückübersetzbarkeit. Hier beeinträchtigt durch a) den Tippfehler und b) unübliche Üs. von off mit “aus”
Das Stimmt wohl. Mein Humor ist wenn ich Zangendeutsch mache aber meist die extremste form. UND ICH LASS MIR NICHT MEIN
SCHNITZHUMOR WEG NEHMEN! :3Ich mag Zangendeutsch vor allem, wenn es um drei Ecken verbogen ist!
😂
Anstoßtreffen, viel besser
Also Tret-Aus. Wenn schon, denn schon.
Und immer schön die Klobürste benutzen, wenn man beim Kunden austreten muss.
Tut mir leid. Ich spreche leider kein Deutsch
Ach der scheiß
Hast Du auch an einen Besuch in der Porzellan-Abteilung gedacht?