Ja das wollte ich gerade sagen. cd ist kein richtiges Linux-Programm (wie es z.B. cat, echo, mkdir, … sind). Stattdessen ist es ein Bash-Pseudo-Befehl, den nur Bash versteht. Jede Bash-Instanz beinhaltet für sich eine Variable in der das aktuelle Arbeitsverzeichnis gespeichert wird. Wenn du jetzt cd in einem Skript ausführst, wird das Arbeitsverzeichnis nur in der neuen Bash-Instanz ausgeführt, die das Skript bearbeitet, aber nicht in der alten Instanz.