If the cat does that, it’s because it doesn’t actually understand that it’s hurting you.

Start making a big “YELP” and clearly show that you are in pain when it does it, and it will gradually start to be more gentle.

It doesn’t understand that you don’t have fur that protects it the way it does.