Honestly it’s just good writing. A name indicates culture, so it makes sense that dwarfs and elves would have some commonalities among their respective culture.

For me as a reader this is good (and bad). A name tells me what it is — good, but by being this similar it’s harder to tell who they are — bad.