EDIT: Honestly, I’m kind of surprised that someone hasn’t tried a drone that can deploy, say hydrogen or helium balloons

Balloons have already been tried, deploying them from drones is a pain so they’re mostly ground based. Russians are currently doing that to compensate for starlink losses

edit: look up Barrage-1, that’s their current 5G balloon testbed