“Zangendeutsch” ist eine wörtliche Übersetzung der englischen Bezeichnung “pliers German”. Hoffe das hilft 👍

weil wir uns mit der sprichwörtlichen Zange ein englisches Wort greifen und es dann solange verbiegen bis es ein deutsches Wort ist, oft unabhängig von seinem Kontext oder einer “richtigeren” Übersetzung.

Das ist nur ein harmloses Wortspiel mit tongue = Zunge, Sprache, und tong = Zange. Keine Angst, das will nur spielen.